二月七日二月九日

 

從東西方禮儀傳統看聖母敬禮及靈修

 

聶基道都主教羅國輝神父主講

丘建峰記錄

 

二零零三年二月八日

 

 

由聶主教領禱:Kyrie eleison主,求您垂憐

 

 

聶基道主教:

 

在開始時,我想談談天主教會。天主教會與東正教能在港保持良好的關係,時時邀請我主持講座,彼此交流。透過合作,能夠有基督徒的見證,在中國的土地上。

我今天的衣著是代表恭敬聖母,因為藍色屬於聖母的。

 

Canons/Services

我們會談到恭敬聖母的禮儀。東西方教會都談到對聖母的敬母,這是一個共同的傳統,可見諸於聖堂的名稱與設計、見於神學,因為我們正見證她自己的說法:萬世萬代都要祝福她。我們要做到這點即可,不可多亦不可少。

在不同的慶節,對聖母的敬禮有不同的聖歌。當中有直接及間接的,直接即指向她本身的生平,而間接即如指她獻耶穌於主堂。同樣地,不同的慶節都直接間接與她有關的。  

關於她的身份,在歷史中不斷發展,我們不斷認識她的角色,這為天主教而言就更明顯。如果我們不能不斷探究認識她,我們就沒有花地瑪聖母,也不會露德的聖巴爾納伯。她不受時間的限制,而我們要在時間中不斷認識她。  

她的名號眾多,我們也透過這些名號認識她,而不變的是她永恆的母性。她對我們時時加以保護,如POKROV(華蓋)一般。所以,聖母所用過的物件,也為基督徒所恭奉的。她既是基督的母親,也是我們所有人的母親。  

在基督文化的黃金時代(3-6世紀),甚至發展到十世紀,有很多詩意的文學及美妙的講道,都是關於聖母的。其中有些成為優美的歌詠,當然也有不少仍然是文章。於是,就漸漸發展成聖歌:KONTAKIONCANONPARAKLESIS。這代表多元代的發展,而這在西方教會亦有如此的發展,漸漸把不同的音樂和禮儀基督化,在不同的地方與傳統中得以按其特色發展出來。甚至有一類音樂是有個人的特色,因為每個人都另外是發展了九日祈禱的禮儀,是特別向聖母祈禱;也有聖母經。

KONTAKION名稱的由來是捲軸的棒;CANON的來源是準確的量度;PARAKLESIS是呼求的禱告,與九日祈禱有關,分別有大小兩種。小PARAKLESIS是一所修院的人士所創作。  

祈求的結構如下:

2 PSALMS

Hymns

Canon

Gospel

Petitions/Prayers

這些祈禱有何特別呢?PARAKLESIS是日課早禱,是一個普通的導言,然後就包括不同的內容,視乎情況。可以是2 PSALMS,其中一篇聖詠是50/51,而另一是篇142/143

 

然後是Hymns,就是CANON,有很多的聖歌。按特別的音調而更改當中的字眼,而用AKROSTICN的方法,例如

I Hymns You Nikitas

I……..

N…….

Y……..

即每句的第一個字連起來,就會成為有意義的一句,許多時都是作者的名字。亦可以有是順字母的次序來寫,即第一句是A,第二句是B,如此類推。當然原來是希臘文。如果這樣寫的,就會有26句。

在這些HymnsCanon中,亦有福音的。如果是小的祈求會有小段的福音,如果是大的祈求,會有關於聖母的福音,然後有祈禱,特別為公職的人士祈禱,即使他們不一定教友。會為不同的人祈禱,即使很長都會談下去。

 

小祈求經常做,每天都做,而大祈求會在八月才進行。

 

祈求是有詩意的自由的,這些Canon之開首有一句:至聖聖母請拯求我們(Most Holy TH Save us)。這句可以盲者之杖、痛苦者的喜樂。這些詩是押韻的,而我們細味內容,就會明白自己祈禱的原因。因為在世俗的生活中,我們往往受到不同的痛苦,唯有至聖者,可以拯救我們。

PARAKLESEIS亦不止於對聖母,可以對若翰洗者,甚至對ICON,以至聖母的衣飾等。

 

聖母的生命,在慶節中,是平衡基督的生平。當中特別是聖母安眠的慶節。八月十四日,就好似是聖週五的慶節,而把相同的聖歌改為此用;八月十五日可以稱為八月的逾越節。事實上,在東正教的國家,八月十五日是全國休假,聖堂塞滿了人。及至八月廿三日,有另一個慶節,因為在九日之後,宗徒往聖母葬生之所。

 

另一個出名的傳統是聖母讚曲(AKATHIST)。我想談其中一個:KONTAKION。這是另一種方式獻給聖母的。這是一種宗教性的詩篇,它是由ST. Romanos發揚光大的,在拜占庭時代開始,是採用詩意方式的對話,或多方對答。在今天的東正教會,都只有部份的KONTAKION,而在形式也有所改變了。

 

當中的對話,多是談及聖母及基督的奇蹟,如聖母領報、加納神蹟、十字架下的聖母,最後一個特別有趣,就是詩歌是以瑪利亞的角度來看的,當中有一段非常優美,是聖母訴說自己的心聲,說基督是否有另一個加納婚宴,可否留下,但基督回答自己是要離去等等。在作品中顯出了當中角色的性格,特別可以看到聖母的痛苦,「一把利刃要剌透妳的心」。

在復活節後的星期五,有一個賦予生命泉源的慶節(life-giving fountain),是聖母的慶節,因為君士坦丁大帝把一個泉獻給聖母的。由於不同的神蹟均在這個聖堂中發生,故流傳至今。

 

聖母的顏色是藍色的,這是東正教會的傳統。

 

在修院中,並沒有跪,只有讓我站立的手靠,因為我們的祈禱都是站著的。而且那些手靠都是高一級。什麼時候會站下來呢?就是在歌讚聖母的時候。由此可見,聖母的地位的崇高。至於平信徒的表達,我們可以從多年而來,漸漸有平信徒所寫的詩篇,不是由教會採用,而是純粹獻給聖母的。很出名的是一篇是從聖母的眼來看基督的苦難,這就相當不同,因為我們變成從一個母親的眼中,看到她如何尋找自己的兒子,及面對他的苦難。這種寫法,可能在神學上和史實上有所差距,但是這為平信徒來說,可以從中找到與自己的生活有關的感情。從這個表達中,我們可以看到聖母的感情。其中,有一段寫到天使告之聖母,耶穌被帶到彼拉多處,於是聖母各處找尋耶穌,四處問人,直到十字架下才找到基督。

 

為什麼東正教要用這麼多時間來祈禱呢?讓我們思考一下:一天有廿四小時,一星期共有168,如果我們要對天主十一奉獻,就是一星期要有16.8小時。故此,我們要用自己的十分一時間、潛能及財富奉獻給神。

 

在祈禱中,我們可以歌詠也可以沉思。

 

我們現在透過icon來認識聖母。

 

如上所言,我們透過icon,可以認識一個聖人。這不止於東正教,亦在於西方教會。為東正教而言,這是一個很重要的工具。在早期時,我們會透過不同的方法來表達信仰,甚至是戲劇,透過情節來說明神學。

Icon可以幫助我們來崇拜天主,但是不是崇拜icon。在icon中,我望向icon中的聖母,她也凝視我,是一份交流。同時,凝望icon是很個人的經驗,故此有人會對著icon跪下,這並非崇拜。

 

我們和神的關係是愛(eros),一份神魂超拔的愛;我們與聖母也有一份特別的關係、一份特別的愛。因此,關於聖母的icon有其特別的形式,很少會改變。我們了聖母的生平,如她的出生、受洗、安眠、靈魂升天等。

 

這個是天主之母的iocn,她用右手抱著耶穌。首先可以看看顏色。聖母的內衣是藍色,代表她的人性;而外衣是紅色,代表神性,這與耶穌的衣色剛巧相反,因為耶穌的神性是永在常在,而聖母則是被神化的。在古代的希臘,女子會穿藍色的衣服,可見信仰的表達和信仰有密切的關係。

 

另一幅是天使之后,同樣是看到外衣是紅色的。在此icon中,我們可以看到聖母的兩肩和額上各有一顆星,在天主之母的icon中均有。這三顆星不是為了裝飾,而是為了說明她是童貞女的意思,即在耶穌的出生前、出生時、出生後都是童貞。

 

聖母的眼神望向我們,但是手則是指向基督,必然如此。

 

在東正教的傳統中,聖母不會是金髮藍眼,因為她是閃族人。

 

我們再看看不同的icon來理解聖母的不同名號的發展。

 

同時,有些特別的聖母icon是為了不同的節日。

i.jpg (59751 bytes)icon中的天使有棍杖,代表被差遣。這個天使之翼指向上,代表她關注的是天上之事。

 

至於聖母誕子,在icon中神色平和,代表她沒有痛苦,她是唯一在自然分娩中可以毫無痛苦的。  

 

再者,若瑟並非聖子的父親,而被惡者所誘惑。當中的惡者是魔鬼,它企圖把不良的思想放進若瑟的腦中。

k.jpg (65469 bytes)

至於聖母安眠的icon,同樣是內穿藍衣。另外整件事都發生在一團雲當中,因為代表不是肉眼可以看到的。而且,她以安眠的姿態出現,而兩旁有門徒,終於成為教會的聖者,但是在icon中,只有聖母才有光環,可見她身份之不同。我們要有一定的神學基礎,才可以明白當中一貫的內容。

j.jpg (64575 bytes)

看回天使之后的icon。在這張icon中,她坐於寶座上,是皇后。 另一幅是甜吻之母。在一般的icon中,不會只有聖母,必然有耶穌同在的。在這幅中,聖母和耶穌的姿態非常親密。  

我們可以留意在icon中的人物往往不合比例的,因為在icon的概念中,時空是不重要的,最重要是要表達當中的神性。  

東正教不止有icon,也有鑲嵌畫。不過,我們不似天主教般,有聖像,因為我們不用立體的塑像。雖然在東正教國家,也有一些雕刻的象,如我現在所掛的,但是我們的傳統不採用立體的雕像。  

在東正教中,聖母的畫像十分多,當然不會比耶穌多,因為有聖母必然有聖子。  

我們看看這個金製的icon,因為在東正教的傳統中,會把禮品獻給聖母,而時常都會有有關於聖母的神蹟,如MT. Athos及另一個小山的神蹟。  

這些聖母的icon會在聖堂中的屏封和拱門上出現。  

以下的icon是來自MT. Athos,其中一張是三隻手的,代表一個斷手為神蹟所駁合的事件。  

至於聖母和聖子的icon,他倆無論誰在左誰在右,都是由聖母指向耶穌的。

 

總結:

(1) icon是有一定的形式;

(2) 為表達某一些神學;

(3) icon在禮儀中擔當一定的角色;

(4) icon中的耶穌為最高,我們會親吻祂的腳;聖母則親吻其手;其他聖人則親吻其臉頰,他們與我們同為常人,我們渴望能與他們相同。

(5) 在聖母icon前,我們會奉香,是很常的慣例;如在MT. Athos中,會有兩次的奉香,一次是用讚主曲時,主祭都會步下祭台,以示對聖母的尊重。

 

 

問答:

 

問:是否每一張icon都有其名字?

答:一般而言都是有,如<生命的賜予者>等等。

問:既然藍色代表人性,為何天使穿的是藍色呢?

答:因為天使是被創造的。當然在聖三的icon中又有所不同。在此,我們可以看到色彩的重要。我們從創世紀中可以知道,亞巴郎招待了三個天使,其實代表聖三。右邊的是聖神,因為綠色是聖神的顏色,而左位的是主人,所以是天父,故中間的是聖子。三者中間是聖爵,是生命的杯,而耶穌基督把自己傾注其中。在古代,不是每個人都識字,故此icon對於信仰傳遞有莫大的幫助。  

 

MT. Athos與聖母

l.jpg (75924 bytes)MT. Athos有二十所修道院,三千多名修士。近來修士有所上升,而女性不能進入這個MT. Athos。由於這個半島由修士居住了十三個世紀,約第六、七個世紀。關於這個島奉獻給聖母,有一個故事,指聖母往探拉匝祿的途中,但是遇上風暴,結果被迫上了MT. Athos的一所修院現今所在地的附近。聖母看到這個地區很漂亮,於是她祈求聖子把此地給予她,雖然這個地區當時是外教人所居,但是天上的聲音就說這個地方屬於聖母,並且會保佑航行者。  

另一個傳統說是一位耶路撒冷的聖者在此居住,在三世紀的時候。

 

無論如何,這個山又稱為聖山(The Holy Mountain)。由於在六至八世紀有摧毀icon的風潮,結果有不少人把icon帶來此山避難,我和大家分享其中三個關於icon的故事。三個icon的名字分別為:

Axion Esti(意即:堪受讚美)

這個icon的名字在右邊寫上了。可謂MT. Athos最重要的icon。當中聖母用右手抱著基督。這藏於MT. Athos的一個小堂中,而朝聖者可以恭敬此icon。每一年會在一場盛大的遊行中被瞻仰,當它被帶到雅典巡遊時,彷似國家首長。

一位青年的隱修士照常唸經,虔誠非常,而在此時,有人叩門,要求與修士一同祈禱。客人對修士說:您應當恰如其份地恭敬,修士為此句說話所高興,想加入自己的祈禱中,但是沒有紙和筆,於是客人就用手指把此句寫在石頭上,從而就成為一句很重要的歌詠句子。  

在面對icon祈禱,會有一盞長明燈,代表基督的光;另外,會有一根長的蠟燭,最後,會焚香。所以,往MT. Athos朝聖者,一定會看到這三樣東西。

在這個icon中,你可以看到基督的手臂異乎尋常。而他的右臂握著卷軸,是屬於救恩的訊息。  

MT. Athos是東正教的中心,但是也是很危險的地方,因為有些人的熱誠過了頭,甚至變成信仰的恐怖份子,忘記了基督其實來宣揚愛。

Portaitissa

它是某個MT. Athos修院的主保,曾有奇蹟出現。這個icon在摧毀icon的風潮中保存下來的。  

曾經有人帶此icon入聖堂,但每一次都會變成在門外出現,於是修士明白聖母不願在聖堂內,寧可在門外守衛,於是修士在門外建立一個小堂恭奉她。這是很出色的一個icon,為人所愛,不少人把自己的金銀珠寶獻給它,令它變成現在這個樣子,而其他獻給它的金錢,就給予貧民。

關於禮物,會發現兩個特別的,一是有一艘金船,是由於奇蹟得救的。另一個是盲人獻給的,因為他發願如果復明,他會把自己第一樣看到的東西,以金鑄獻給icon,結果是送上一株橙樹。  

所以保留這兩件禮物,一方面我們沒有權隨意處置別人所送的禮物,其次也是有見證的作用:太多人不相信奇蹟的可能。甚至在icon中有被不信者所劃破的地方,曾有血流出。

Paramithia

這是一個很奇特的icon,對它的來歷並不清楚,但是在icon中聖母握緊耶穌的手,是有一個故事:在幾個世紀前,MT. Athos遇上海盜的侵擾,而在此修院中,修士不太好,而當海盜來臨時,修院的院長在聖堂祈禱,聖母由icon中向院長示警,但是聖子用手掩住聖母的口,要聖母不要說,因為他們的遭遇是應得的,但是聖母握緊聖子的手,仍然說出示警的話,終於修院就得救了。

事實上,每一個修院都有一個曾行奇蹟的icon  

由於不是每個人都可以到MT. Athos朝聖,而女性就禁止進入,所以現在也會複製當中的icon以供人朝敬。  

MT. Athos的年曆比我們遲十三天的,所以他們現在仍是一月的。故此,他們對聖母的敬禮都和世界其他地方不同的。當地的修士視聖母是他們的院母,並且會為聖母譜製新曲新詞,以作讚美。

每個星期天、慶節,都有一個關聖母的敬禮,用一塊聖母的麵包來分享聖母對MT. Athos的祝福。  

 

東正教的體制

天主教是金字塔式的結構,但是東正教並非如此,而是有好多位不同的主教。他們是平等的,如我是香港的主教,其他主教要前來,需要我的准許。天主教有很多大公會議,東正教只有七個大公會議,往後的就沒有了。所以是兩個不同的制度。  

AKATHIST

從歷史來看,是由宗教的詩篇開始,KONTAKION,是很長的詩篇,共有三部份。

(1) A   VERSE-OIKOS

(2)  B LONGER STANZA

(3) C   REFRAIN

採用廿四個字母排序成廿四個VERSE。其他的KONRAKION已經失傳,只餘下的,就是在AKATHIST中出現。KONRAKION只是AKATHIST的一部份,二者並非等同。此曲用於聖母領報的慶節,並將之神學化。

 

歌詠團會在聖堂的中間演歌開首的部份。

 

神父會讀A&B部份,歌詠團就唱C部份,可以是rejoice, thou Bride unwedded或是亞肋路亞。

 

由何處開始這個慶節?由天國開始。所以開始的場景是天國,而角色則是天使加俾額爾。

 

第一段是A,天使由天國出發, 到若瑟那里找瑪利亞﹐天使只說: REJOICE

第二段是B, 天使和瑪利亞開始對話,

第三段是Γ, 瑪利亞覺得迷惘, 天使則解釋天主的意思。

第四段是Δ, 瑪利亞往見表姐依撒伯爾。

Ε, 表姐歌頌瑪利亞

Ζ, 若瑟有所懷疑

Η, 牧羊人

Θ, 賢士來朝: 東正教傳統認為賢士除了帶來貢品, 還教瑪利亞唱搖籃曲

Ι,

Κ,

Λ,

Μ, 割損禮, 西默盎讚歌

Ν,

Ξ,

Ο

Π

Ρ, 天主成為人的神學, 不可接近的主變成可接近的主

Σ, 救援論: 提到為何基督降生成人, 是為救贖人類

Τ

Υ

Φ

Χ, 所有人得救

Ψ

Ω

 

以上是一般KONTAKION 的基本樣式, 但它只是AKATHISTOS的一部份。  

東正教的四旬期始於星期一, 而星期六被稱為SATURDAYS OF AKATHISTOS, 每星期五, 會有較短的AKATHISTOS , 只有六節, 而不是二十四節。

AKATHISTOS由以下幾部份組成:

Compline是晚禱,飯後的禱文。

Canon是一連串的hymns,奉獻給聖母的,有一句既定的歌詞開首。

KONTAKION

 

Compline

 

AKATHISTOS意即不可坐下。源自七世紀東方一個城市因聖母icon的巡遊而免於被攻陷,為此全城人民徹夜祈禱,感謝聖母,不肯坐下,故此發展了這個禮儀的形式。這個傳統的形式在希臘各地都如此實行。

 

在四旬期內,我們穿紫色、寶藍色等祭衣,以示尊重;但是在聖母的禮儀中就會穿較鮮艷的衣服,並且會在鮮花的圍簇中舉行。

 

 

問答

問:這個AKATHISTOS是許久以前留下來的,是否會因信仰的認識有所不同而在禮儀上有所改變呢?

答:這些禮儀如同刻在石上一般的事情,是不會改變,當然,我們因新的情況會有新的禮儀,如把一年紀念為環保年的做法,可以考慮。

 

 

二月七日二月九日